| Principal Translations/Traduzioni principali |
| flash n | (burst of light) | lampo nm |
| | | bagliore nm |
| | There was a bright flash when the firework exploded. |
| | Esplodendo, il fuoco d'artificio ha emesso un forte bagliore. |
| flash of [sth] n | figurative (sudden sensation) | fitta nf |
| | (emozioni) | accesso nm |
| | Dan felt a flash of anger when somebody pushed in front of him in the queue. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Jon sentì una fitta al cuore di fronte a quella scena struggente. |
| | Dan ha provato un accesso di rabbia quando qualcuno lo ha scavalcato nella fila. |
| flash n | (lightbulb on a camera) (fotografia) | flash nm |
| | Kate turned off the flash on her camera to get more realistic lighting in her picture. |
| | Kate ha spento il flash della macchina fotografica per avere una luce più realistica nella foto. |
| flash⇒ vi | (emit a burst of light) | lampeggiare⇒ vi |
| | A light flashed briefly in an upstairs room and then the house returned to complete darkness. |
| | Una luce ha lampeggiato un pochino su una stanza al piano di sopra e poi la casa si è ritrovata nuovamente al buio. |
| flash [sth]⇒ vtr | (show quickly) | mostrare per un attimo vtr |
| | The policeman flashed his badge. |
| | Il poliziotto mostrò per un attimo il distintivo. |
| Traduzioni aggiuntive |
| flash adj | slang (showy) | vistoso agg |
| | The rumors started when he bought his girlfriend a very flash ring. |
| | Le dicerie sono iniziate quando ha comprato alla fidanzata un anello molto vistoso. |
| flash adj | informal (sudden, brief) | improvviso agg |
| | A flash sale brought crowds to the store yesterday, but today the store is almost empty again. People on Wall Street still talk about the flash crash of 2010. |
| | Una svendita improvvisa ha richiamato molti clienti ieri, ma oggi il negozio è nuovamente vuoto. |
| flash adv | (done quickly) | rapidamente avv |
| | Flash frozen vegetables still have most of their nutrients. |
| | Le verdure surgelate rapidamente mantengono la maggior parte delle proprietà nutritive. |
| flash adv | slang (in a showy way) | in modo vistoso avv |
| | People think someone who dresses flash must be rich. |
| | La gente pensa che chi si veste in modo vistoso debba essere ricco. |
| flash of [sth] n | figurative (sudden emotion) | impeto, moto nm |
| | Aaron felt a flash of frustration and scowled. |
| | Aaron avvertì un moto di frustrazione e si accigliò. |
| flash n | (short moment) (figurato: attimo) | lampo nm |
| | When the accident happened, help arrived in a flash. |
| | Dopo che si è verificato l'incidente i soccorsi sono arrivati in un lampo. |
| flash⇒ vi | (camera bulb: go off) (fotografia: flash) | lampeggiare⇒, scattare⇒ vi |
| | Cameras were flashing as the star walked along the red carpet. |
| | I flash iniziarono subito a lampeggiare appena l'attore arrivò in albergo. |
| flash vi | (expose private parts) (per poco tempo) | mostrare i genitali vtr |
| | (per poco tempo) | mostrare parti intime vtr |
| | Peter was arrested when the police caught him flashing again. |
| | Peter è stato arrestato dopo che un agente l'ha beccato a mostrare nuovamente i genitali. |
| flash [sb]⇒ vtr | (expose private parts to) (per poco tempo) | mostrare parti intime a vtr |
| | Erin flashed a stranger on the street. |
| | Erin ha mostrato le parti intime a uno sconosciuto per strada. |
| flash [sth]⇒ vtr | (body part: expose) (per poco tempo) | mostrare⇒ vtr |
| | Karen flashed her breasts. |
| | Karen ha mostrato il seno. |
| flash [sth] at [sb] vtr + prep | (body part: expose to [sb]) (per poco tempo) | mostrare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| | Peter flashed his butt at an old woman. |
| | Peter ha mostrato le chiappe a un'anziana signora. |
Compound Forms/Forme composte
flash | flashbulb |
electronic flash,
flashtube n | (photography) (fotografia) | flash elettronico nm |
flash card,
flashcard n | usually plural (learning aid) | scheda didattica nf |
| | | scheda di memorizzazione nf |
| | | flashcard nf |
| | He used flash cards to study his vocabulary words. |
| | Ha usato delle schede didattiche per studiare le parole del vocabolario. |
flash drive,
also UK: pen drive n | (computer: memory device) | penna USB, chiavetta USB nf |
| | (informale) | chiavetta nf |
| | Every paper I wrote this year is on this flash drive. |
| | Tutti i temi che ho scritto quest'anno sono in questa chiavetta. |
| flash fiction n | (extremely short story) | racconto breve nm |
| | | flash fiction nf |
| flash flood n | (sudden flood of water) | allagamento nm |
| | After three hours of solid rain there were reports of flash floods from all over the county. |
| | Dopo tre ore di pioggia battente si segnalarono allagamenti in tutta la contea. |
| flash in the pan n | idiom ([sth] promising which then disappoints) (idiomatico) | fuoco di paglia nm |
| | (figurato) | abbaglio nm |
| | After four weeks of rain we had a sunny morning yesterday, but it turned out to be just a flash in the pan. |
| flash memory n | (computers: reprogrammable memory) | memoria flash nf |
flash mob,
flashmob n | (sudden gathering) | flash mob nm |
| | A flash mob gathered in the hospital lobby and performed Handel's Messiah. |
| | Nell'ingresso dell'ospedale si è radunato un flash mob che ha eseguito il Messia di Handel. |
| flash of genius n | (sudden brilliant idea) | lampo di genio, colpo di genio nm |
| flash of inspiration n | (sudden brilliant idea) | ispirazione improvvisa nf |
flash pasteurization,
also UK: flash pasteurisation n | (heat treatment of foods) | pastorizzazione flash, flash pastorizzazione nf |
| flash up vi + adv | (appear on screen) | apparire⇒ vi |
| flash [sth] up vtr + adv | (point light in upward direction) | puntare la luce verso l'alto vtr |
| | Ginny flashed the torch up at the ceiling to reveal a large spider. |
| flash [sth] up [sth] vtr + adv | (point light in direction of [sth]) | puntare la luce verso vtr |
| | (puntando una torcia) | illuminare [qlcs] vtr |
flash welding,
flash butt welding n | (metal welding method) (del metallo) | saldatura per resistenza nf |
| | | saldatura per mezzo di scintille nf |
flash your lights,
flash your lights at [sb] v expr | (turn headlights on briefly) (veicoli) | lampeggiare⇒ vtr |
| | (veicoli, informare) | fare i fari vtr |
| | The driver flashed his lights at me to let me turn. |
| | L'automobilista mi ha lampeggiato per farmi svoltare. |
| flash-freeze [sth]⇒ vtr | (freeze rapidly) | congelare rapidamente vtr |
| Nota: Most often used in the past participle: flash-frozen. |
flashgun,
flash gun n | (device that triggers a camera flash) | lampeggiatore, flash nm |
flashpoint,
flash point,
flashing-point n | (temperature at which vapor burns) (fisica) | punto di esplosione nm |
flashpoint,
flash point n | figurative (point at which violence occurs) | luogo della crisi nm |
| | Police were quickly dispatched to the flashpoint. |
| | La polizia fu dispiegata rapidamente sul luogo della crisi. |
flashpoint,
flash point n | figurative (volatile area, situation) (figurato) | punto di rottura nm |
| | Holiday gatherings can be a flashpoint for some families. |
| green flash | (rising or setting sun: color) (effetto ottico) | raggio verde nm |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) (menopausa, spesso pl) | vampata di calore nf |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | Dopo le vampate di calore di ieri mi sento febbricitante, frastornata e stanca. |
in a flash,
like a flash adv | (very quickly, in an instant) (arcaico) | in un battibaleno, in un baleno loc avv |
| | Wait right there – I'll be back in a flash! |
| | Aspettami qui. Sarò di ritorno in un battibaleno! |
| | (figurato) | subito avv |
| | | in un lampo loc avv |
| | Aspettami qui. Torno subito! |
news flash,
also UK: newsflash n | (public information bulletin) | notiziario flash nm |
| | The regular programme was interrupted to bring a news flash regarding an explosion in the capital. |
| | Il programma consueto è stato interrotto per dare spazio a un notiziario flash riguardante un'esplosione nella capitale. |